Page 5 - Practical-Refraction-Chinese

阅读提示 阅读提示 序言 当我第一次翻看这本英文版本的《验光与实践》时，就被书中精美的图片和简明实用的方法所吸引，在公司领导的鼓励 和支持下，我决定将这本书译成中文。为体现原作的风采，给大家不同的视角，在翻译中完全忠实于原作。 在本书中，我觉得有几部分需要我们认真品读并思考，可能与国内不太相同，值得我们去借鉴和参考。 一是问诊和患者信息的收集。平时在验光时我们也做问诊，但并不详细，也不是很重视。在本书第二章中花了较大的篇 验光与实践 验光与实践 幅来讲解问诊和患者信息的收集，说明国外对此是非常重视的。的确如此，也只有在充分了解患者需求的基础上，才能给他 们提供更科学的处方和更合适的产品。 二是验光流程的完整性。在本书中，在对患者进行验光检查之前，会先做一个初步检查，为视光师下一步的验光提供参 考。而在验光中，除了考虑患者的视力矫正之外，还涉及部分视觉功能的检查，充分考虑患者是否存在调节和集合方面的问 题，这部分内容在第六章有详细述及。这就将整个验光的环节构成了一个相对比较全面的整体。 此外，某些名词与国内不尽相同，如将顾客称之为“患者”；有些视力的记录方法也有细微差别。在阅读中需予以鉴 别。 在本书的翻译过程中，要非常感谢温州医学院的陈世豪博士。陈博士做了大量的后期审核校对工作，结合他在国外的留 学经历，对很多专有名词和方法做了考证。也正是因为他的严格把关，才使得我有信心将本书呈现给大家。同时也对万里路 学校教师团队所做出的努力，以及中国眼镜科技杂志社的编辑团队所给予的大力帮助表示感谢！ 因水平有限，难免会有错误之处。对此也请大家不吝指正，使得下一本教材更完美。 天津万里路视光职业培训学校副校长 王冬 4 5 Copyright © 2008 ESSILOR ACADEMY EUROPE, 13 rue Moreau, 75012 Paris, France - All rights reserved – Do not copy or distribute.