Page 13 - Practical-Refraction-Croatian

RéfracRtéiofnrapcrtiaotniqpurea-tEiqSuSeI-LEOSRSIFLROARNFCRAAISNC56AIPSA5G6EPSA-VGSE_SF-VRS0_8F/R040/184/041/71:4117P:a4g2e3Page13

22..SPEorxemalimmienanairrenpirpérleimgliendaire

A AQnuaeImnstrtnoieodzuncantieomn ent préliminaire p.5 EppPrrrSxéeaeolliiglmmmemeiidnmnnaaaiirrrneie2

1 Emmétropie, amétropies, presbytie et leur correctionKAavakontbtiozuatpeoxčaemliebnilodekolajurévfrrsatcutiporne,gilleedsat vniédcaespsoatirreebdnoe
- sur-l’aVcteizviatnéoproufzesspiroonfneesilolena: ldneescraikpttiivonnosdtei: l’aocptiis-
sjpvehervonuacizrtée)ilditoiesuraimnàhapilmst’aotnonmeiarAezmeukndLoèp’eejsaiemccsiau(jmedsnumétdtagoér.rtoteivaOpciirlivla«eéoleai ntprdaeamubcainjpeênuanttčaiiisenndi»ttia: kaspaefoikntsoroadubže-ii (avankimtptéirbv,.niaudonisrscatteiza,,innzdcaie,ehgistridépjeeovdda’tanritaleitveiaznrinatl,aidodnsnet,raadtuziuodinrnaéelejpeaondu.č6oeijstulrta,ai,vttoapâčicoln,hlooeéž,icaseljpatcripre…aodgselial,i
ioikpcconočsiorrfenondepnurzunosmxuduznslnlraettekaaceétrcijrecbpju.ia.oj,eeLnsrpjenimesiraitejreeipdestmorBtcsasrtauaragneetLmoicdibčlece’eonojsdegod21renanie))epopjmsicnllrhr’aeeosthiéoeygsvymvtormlorepoimonlđydgp’eefepooatorxnôgipmvraejvmmuieimdsieéćdeaaitepatst.rnri,ooqećZkpdneguaoseilieepjsil’dvietossruasiunuvtečtavvtndmnirjdjeeèjaeoarskfto,auijovpakçévroatzénihoanà-i tucroasnjtard-naujsneiuuterz),,aletodéssalavétajcvektistialvijo,eitinnétd,jse.m,doueksliooqliiusšie,r,szp:aeshiptniojtepurv.tr7,aeln,eiccsotutuurtpeu,arebn,jriepctaocžl…angjee,,
razlozi za navedene si3m)plt’oamsteig(mnaatpirsimmjeer, koja je vrsta L’idéal po-urVelezsancaos upzartsicloublioedrsneestakdt’iêvtnroesetin: mvresstau/rversdte RRPrééffarrktaaiccčttiinooannRPePfrrraaattikicqqijuuaee
sspimorutloevral,esčictaonnjdei,tioranzsndi eavmisaiotenrsdkei lpaosliotuvai tiooknolakupćlues,
vfroéžqnujae,ntteel,ecveizlliejad, uglpazobstae, dsleiktarnajvea,ilšoivuandjeeli’tadc.tivité de loi-
rEdenefraplkarceimjcsokienerspulioeltguar,CetiošonkVnei,c)s.hipoeanrrchdqeeueàplqrcuèoesm,s ppqraeurnecdsotriueornlsessdo’rauacviescrootnmessmodatiIvsodiiznresuaeaplnltrnoipne, creiuupsvabjloeeydtteprieeađrseietnuxiaemcmijpaslleus.čakjeovjiimmapa.,9sebi bilo simulirati
Pqruveo,l’onvapžonsoe aujepastihevnat,tictiomramzelo:gqeuelzlea esstalavjreatoisvoanndjee, pacijent često
sEunsfirne,ćiel ,eksat kimo pboi rotsaingtuaraulsi sdiadejesp’ernoqpuiséarniradkeotroekucteijapavirdtia-
pvostrteavvljiasnitjeCm?omnDpeekléoqmluikeeolntppro:očpberltèinnmicheippeviitsaounpejtaliqvpuoaeucsdijeepnlaltauigcnkoeazro-rection ncaujlpariktéladqnuiijap. ourrait affecter la vision du patient, par
švtooussu?:…„Kodjiejse aramzélotgrovpaiešse eptodsjetlea?“p, r„eOspbiyšittiee mi vaš quelques questions sur sa santé opcu.1la0ire, comme : les
problem.“ili„Kakve probleme s vidom imate?“ Kkareanonrtnacéakocčténendtroriesé,nteitkvssa,amožvnpiasoéurkeajoeltsijoensfaasmmzconihlgaiiarutuiurxugo,tijcelbaeclisleapost.im1sknu2aaablkaivedvismiie,dsséppaooancscuceijelebasnnirdtieames.
On chercheCeonmsupitléemà efanitre: lp’irnésctiaslelar tlieonpreotblleèmmeavtéisruieell
Npaardaleljep,atnieansttaevti,teenspaprittiacnujliimera, àkcoojnanapîotrmea:žu odrediti Préoésdtauvciatetiopnitasunijveieos…zdoruavsuljur snajishaonvtihé goéčinjué:ranlae :pdriimabjeèr-,
prob-lelma vniadtau.rNeaepxraimctjeerd:u problème : fatigue visuelle, oteb,itheyljpskeurtepnosivoijnesatrtéorčienlilhe, aplrleorbgleiems,at,raiunmfeaktcisijmamesa, eotck…a,
operacijama oka, vježbanju vida itd. Također postavite
2 Examen préliminaire vision flo-uTeo, čvnisaiopnridrooduablpero?b..l.ema: umor oka, zamagljen
vid, d- vlaosdtriustkaanscleikàa?laquelle il se produit : de loin, à mi- pitanja o općem zdravlju pacijenta: dijabetesu, povišenom
distance,-dMejepsrtèoAs,nsaQurkuoleejestmcioôsnteénspe?rmo..be. lnetmpjraévllijam: innaaidrealjinu, tlaku, alergijama, ozljedama, lijekovpim.1a3koje uzimaju, itd.
34 RRééffrraaccttiioonn soubbjejecctitvivee en vision de loinir sr pjs p légsplflseisaaieavrrreuorttpodedooziojaemrbresrunddbniséeonttlébrono------eslael-keiuacioimcrjbnllllšelloivu,eeema’r,edéeuéalttreajsspvccaapaodvosmm?nlpail…a------ncčrcaooudkaa.,včgozrouieo.oDIuluOtdVirV.iicuptgrpabeOCntnnc,midlaaarpaontkarirrooodatilo.eliiosaegtjuinnotgejjoleunliees?tvejvmnlemouttjdlenšanmamns,tnmjéi,.rlob,earaoute.ktmiBBA?podo,.ećèdeaavtloneši?iensoltlmsqinronui?jaés,netetteontgiužcAMSilti,nmooainvd,paole?enepfakjdusčpiuje’osrdnses.jleerébjiiaeolo.tčteniioifiace.:sncooasliolr?egbolikteddsu,léizntjlnù-sasola,ojpmc’prqèieirsaoatniv:rnjeéeoridraomsieušspllaoiumajanutfslepgaatespohsr,-geoatcaoeoijnaiptaspiealndjeiuora,:cctrnemckausršjpin:iieeknltlratéteopeaiepireoiamtadéjoinmlalndp,orbnieknnmpspnomt:aj’asjslvreioaarrjlkdfpnaeareovuaé:oepmvisuaasenlamnisbqmtbnsevpsrdtnstralatujbaolj:pioeuiaeiiieèelckesèabeiinr,rmrešremut?nueonrpii:jleeltlauejttndbiluol?ieptsntjeae?,ooaaltéisa.eejelncsrn.savekto.drpmstet’tàloimeuet,jo:f-jrpae-eniasirnlglcleen:’etre:ésepot-nnn,asčreijbadmdlotelotaovi,at,lrciau,ear?oulsaabloiprmgičjnouvivteo,vroenéijsaiuoénemnéjsgreaeeis---t,,,,l
p.14 © Essilor International
p.17

p.19
p.20

TAiujekcoomurosvedreascpeArtaveRene,tpcraehcteiiejrencn,hteuomndoepžoleautersrppaohnrèoerfveoitrimodugleorvoleres p.22

kikmskzUpsroOumPprcprcqleieaaatoléreoanuzrluaopfeuueprkpkemsrmrečedržerdtasoooninoeeasšraerekjlpkisdetenotétnijpictducthiorlbebrlrsžpeofliaaélaiepeeoojbiejii’eonrutphétnupdurrnsecto.ocnsomeitéjirončeozetcoasssptnedcivibfrruan,emminstresdéegkriujtlisjiitneimrietleebduijco.èieomancgedstierpenrjpacvntpiaaletsie,séianoaialBDCroltorspjlmidetipetpneecjpančiirtCdesoneottijdeeeanojedrkou,REVonednosnaiglsctoimajuaeltnnqémtepietleppitaauskemnétrtcuspaaup--vaondadpdiidkecuhqaifetceiaafecapptlluoipiekibixjiueiéencpetknsbyajbjproaariepeiuvemrsanoloaeelelap’rrrcncnncimiaithtnrzttddnesnpcoahaehhe,ottbivrioatueroplidoprjsnoknerieejlreéablieaelnoeotron:jrditceun(sraecsinptoifddml,j-ndhsitéumqnsr’i:tosbtfaojrkaaauéoaoeeiettiišuiretolocinepssctkqrg.i;cinirèek,stecaeipno,cuocpncatuseounzgoontryitudrlthjpnjeiaarrsiaicenelintnhklzrauoeqjeaeomui,tvueicn;oonnovidttrrruninustsiuailtseodjoacvzpdleaieoeoemisîaindženronodesstsriioeaertprleecinjepžtmf’ejasoeennauSerdéotrrepéaehoudaiinpnlewlrschlacres’vdjđžgrenuueioierlvpauzaijeooeèlqpeossb’pevlopćrnivsécpatsaciunjnutéeesaseotjaqngraodetabećimitnïkc,é.rieeanoueoqlrr,oeiqtiaceierrjkjeitjOinutiqe.navecia.pueldonssieodnnunćvylecee.eunjiUi)ueetoueezllsltrt--,,,ii’inaodbnrsecesynlccinpZSurpkSFcemcRnaerrzaaroeastielaodzergiioslcnpècodkagjgiprueairfsirujgaziosk’lienerrqueaéeoiuievenmtva1dnsniuisiomlatmenp2lac1ataeeridnlaa:reia.p2ejemccPiieilorptn’ioe:hjrnrJopeiopeaerttLieauansaznrnilr’niaeuztecrbctmntaooanelžrikciclmejleivijaite,jrnestptnrtieiinn.hoaerilosoeiiteLrtjuknksudsnennizaliel,tieačtjimeunesndrićnčteicppinipgdeknjtarteaieuraoejsiékcrebmmvollidmudiji’jpemeamauruetxont:vriieinadetnipNvatzémpabaajuupelrtiaoetermkoažorioedoeneavlupppppsnenj.o:nézan.....iittmmuđ23233rzdttapinrneaaee46024jaorvinunsmvtpnkeitjixjsatroećkte(ddrerarlomeueoeevonzkčjbfeeivrtpacentracaoouiarjvjkkagaultacetckoimtsoežisaesjlpnnsqnia.tkraktotpuuvaitDsermoezacetlngaooikts)-.

le patient fera de sa correction optique, en particulier
Tpaokuorđqeur jeellneusžancotzivniatétiskapkrooifkeasdsaioćnenpealcleijsenotukodriestiltoi nisoivres
nealloečaseler;a nuatriloisčéiteo. zOan kpoojeurprarosfeesiloensalfnaeireiliprreéckirseeartivpnaer
aqkuteivlnqousetsi.qPueosntoiovnnso,: ovo treba odrediti postavljanjem
nekoliko pitanja, poput:

CopyrigChCotop©py2yrir0gig0hht8t©E©2S20S0I0L08O8REESASSSCILIALODORERMAACYCAAEDUDEREMMOYPYEEU,U1RR3OOPrPuEEe,,1M133orreuuaeeuM,M7oo5rre0ea1auu2,,7P75a5r00is11,22FrPPaaanrrciises,, -FFrTraoannuccseed--roTAoitlulsrsrigédhsretosritvrséesrée–srevDervidvéu–slg–DaotDioinvnoutlegctaortepiopynroerdtdurciestptirorionbduIuntect.etirodniteInsterdites 3 1133