Page 10 - Practical-Refraction-Croatian
P. 10
RéfraRctéiofrnacptriaotniqpurea-tEiqSuSeI-LEOSRSIFLORARNFCRAAINSC5A6IPSA5G6EPSA-GVSE_SF-VRS_0F8R/040/184/041/71:44217P:a4g1e1P0age3
Réfraction pratique-ESSILOR FRANCAIS 56 PAGES-VS_FR 08/04/14 17:42 Page10
RéRRfPéréfRfarréckafatircictčatioincontoainnPoRrPneParfrtraPiatartiqikaqutcqieujuqeaeue 111CCoCDoomoCmpdomlpapélmtléapémlkemémenetmnntetnt1 DCCCSoooodommmamtpppamlllkééé:ammmireeeennnttt ::: Sommaire
OiPPaPPmPPPPaaarrrrypiiiimmmmnrrrronnnpcpcccriiii1iiiiitpppnnnnpeeééééieeekčecccczttttoIEtooonkrrrrriiiibdmpppepppptooooektttiriiiicmpqqqooleeeeipppp’uuujhdeéreeepyiiiiumptiooooeeeerndddeiciojoreeepppptssssemcppioillléittttjaaaieeteeeepniiiir,icccqqqqotttthiaooopirrrkmuuuuiprrreddddeeeeoéeeeercccmttteeeetriiiroooeeoddddtnnnrllllpokaaaaeeeedddpieeeecijseppppillll,lllaaajaaaaperrrrreeeeeaccccsssssoooombPbbbbPPPdyrrrrrerrrtieyyyynrrrriiiiennnlceeee’tttttccciapreiiiiiiisccccpppoeeeetkteeeottttilgperiiiioooemooooupppkiacrjtttnnnnetiiiijqqqciesuuuomaeeeddddrsretdddeieeeegeeecmsssstplllaiaaa.o5tizncccmooorrrarrreee ctio n
ccttiioo nn
432 RRExééaffrrmaaccettniioopnnréosulbimbjejeicnctaitviirveee en vision de loinppppllllééééllllttttbbbbaaaaUOldbfkopkSeubmskmaaSplbsmdttttddddEEEEggggppppPmmLmLpppLLFFFFnnnnmmmmttttoooommmmssss((((dididdiilllllllDDDDssppspsprrrreeeeee’’’’mmmm’’’’offffeeeerrrreeerrrriiiieeeeaaaaiiiiiiilolootttteeeeeeee))))amoe)kra)edmeeeeuuuunnnniiiippppiiii))))eerrreeeeeeeoooooooolpoooommmmaaaaiunnnnoooosććrggggiurraaaaggggeeeeiiiiommmmkiéééénnnnnojrrssssyyyppppttttnnnnaaaaassllšœœœœvvvvnnneomoœœœœtttuuuukennnnnnnnneeičppppfffffffppppeeuuuusppppinnnneteeennnnpppuuuuppppejttttllllnnnncccciiiiccccaaaaiiiiiiiutkkooooggggeeeenelccccooorrrrnuuuužkkrrrrooooqqqqaaceeeessssoooonnnno.eeeeliiiirrrrokkjrrrmtttttkkttttteeeeiiiii,aaaarrrreeeerrrriiiiooooiiiiusggggooeiiiieeeeeeeettttsrrrrddddrnoororkssssooooyyyyeeeznnnni,,,,nnnnllllttttjlllluuuunnnniiiippppvooiiiipppccceeeefuuuuTrrrraooullllep8eeeečnnnnlllnnnnssssddddnnnééééuuuussssclioai’’’’ppppjjjjeeeeeeeeeeeemmmmllllcccceeeensssshhhhtttteeeettttiiejm((((tttvvvvcčaiœœœœnnnneeeessmmmm8888aaaanppuuuu,rljj:iiiccccmmmmiaaommmmrrrraaaaiiii8888žiiiiiiieeeeptttteeeaaaaeeeerrrryyyyjihioooounccccžFRRFRRFFddddeeeccccCCdCqqqqppppttttlééééooooééééeennjyyyyiiiirrrrnbbbbttttllllfčPčgnnnncccctee''''mhlllluppppppppćrrrrttttssssppppuuuuiiiisddddoip’’’’oooootoeeeeeeeoiiiieeeeeggggffffeeeeuuuueeeebbbbooooeokuooooiiiipllll::::ceeeeaaaanneeeerrrr))))tbossssttttćiddddttttllllooooerluuuuueeeemmmmollllddddpoeeee,,,,reeeeannnnssssrrrrp,čaaaaeeeeeeeaaaaivllllieeeeoippppsiiiigijjjjessssPPPPmoommmmmmauočmeeee))))kprrrrpeeee.rrrrnlllleeeeeeeeddddpiiiioddddmprrrrtšnnnnkllllééééklllltttteimmmmnnnnttttssss’’’’rssssdriiiittteeeemmmmqqqq’’’’i’’’’kssdrrrrooooa,dpaaaattttmmmmddddiiii,,,,rrrrriiiirrrrcttttggggoičrtkeeeeiiiieeeeiddddtoaeeeellllmffffoeeeermmmmCBABBABAAiiiinnnnssssiTpzppeeeevvvv,,,,llllg,,,,ek.mmmmottaoéééé’’’’iionnnnjruuuuiiiippppuiddddooooggggmi’’’’uuuuéééékoočœœœœssssiiellllaaaapnnnneeeejttttppppuuuukaeeeapdddmffffaœœœœéééépttttolppppllidzaaaattttomltCccccseffffeeeellllppppćdttttttttiiiieeeppppééééttttrieeee,,,,ékééepaaaannnnt....faoiiiiKaaaaooooiiiieoooonnnnnttttevvvvraiiiieeeeaiiiijuuuumoooomtittttofaaaannnnleeeitVRQRLAMLSiiiitokappppssssuuuuipssssmmmmttttaqqqqaaaarrrrémkmmeniiiieggggoccccddddso,llllrrrrreeeeiiiihcccciiislllluuuujtaullllCCCCnmmmm’juuuudarrrroooouuuu....reeeeddddioooooe’’’’aaaaccccoveeeeiiiirikrommmmmscccceeeeassssuuuueeeeeuetelkodežrooooreeeeœœœœoooorrrrmtkqssssoooorrrusààààkyyyyizaaaasiioeeeeerrrramppppooooeerurlllnnnnmnnnneeeeuuuupskuuuusrrrrnmjciiseeeetge....ccqqqqDDDDfffftmoooossssrrrrobbbbppppieoa’’’voooo--ppppeaommmmdeddeeededdddpoeeeeadtttt231llllpoooousrrrrnnneeeel,,,,iao««««orrrrtnorrrrissssniiiichhh’’’’tttthfhjeppppiruuuurttttkijrLLLLjjjjkoaaaallllćrrrraaaappppvvvvurrrrœœœœeeeeesiieeeeeeeepkusp’’’’ciiiippyyyyreddddvvvvrrrrlllllueeeeatettio))eeee)maonj,,,,-errrrnéééé’’’’ddddeeeeauuuullllmmmmdoooototttteeeeeeyyyoépcaauuuurrrraaaaočvnnnnciiiitacccc,,,,maaaaeeeejaaaateeeyreeeeeeerzrikiiiitttteeeeokaagtmmmme.tttticcccaaaaddddlllsmnnnnlllli:eeeer::qqqqijiccceiiiikaokmvvvvnirrttttmpppésssssssseocsčaaaad’’ajirrrrcccaéppppoaaaaccccrrrrllllollllldduiiiirrrckttttrrcpnnnnemmmiiimiccDssssharrrrpaaaaeeeeeeeeauuuummmmpaaaai((((iésoooompajpliekbbbboooosaaaafasoooooccccrrrriiiiaep,ppppoooouggggrdineeeetllllffffééééeijgiiiiqqqqoeee’iiiineheooooohheeeccccllllrrjrrrrseeeessssysaaaaiommmmlllliiiimiitttteeeenvrtipppperrggggcooooannnniiiiamaaaak,ééééeeeelnnnntpzbeeeebbbbšttttuuuuggggettthaaaanssssiairedccccuuuueoooouuuussssnettttujnlpennnnrrrrrercccceeospieé(,,,,oiiiiteeeeeeeeeeddddiuassssoooomvttttssssmmmmtjjjjpruuuueiiiidoggggnoijjjjééééaaaaoooonnnnotskga’’’’ctsrrrrééééyskeeeereuuuummmcccceetctssssseeeerrrrrglllloccccpppppiiiieeeeargrppppekneeeersuibbbbrrrrcccca(rrredeeddedeeeezmpeeeggggllllaieeeectroooolddtlmlrrrropmeeeeossssààààrrréotooooetggggooooddddae(hnooooittttmmmmmdiseeeejqamjeeemcaaaa:laaiuuuuaaaarorèrrrrfjjjjkji....eeeeSnélnvvvveeeellllaaaaiioppppjpeddddaaaaueéééetclppppeeeetaijaaaaeeee»»»»ddddtopnnnnieïïïïcccceikmpveeevvvvrrrrààààaejusssscccciiiieddddairooooreeljsv(micsaaaannnnsinnnneooooekleusssseeeek8888niiiiiametttteeelttttjkttt((((ameeeeopssssnaaaatvritttllllcccclllliooooèrtesssscccc,pem,aeaeeeeiiiiallllvvvvassssskuuuuliiiiccccqqqqac’’’’aiiii’’’’šllllzlllletrddddoccccdéoaiiiincoltttt’’’’taaaarrrrpnooooiinnnnooooaaaarrraqqqqaaaa’’’’ooooddddtttt’’’’vrérrrrgssssooa,œœœœiiiippppvvvvrraeeeespaiiii8ttlllliiiiayttiirrrruuuuiiiičparrrroiiiihgeeeemctovvvvrrrr))))nnnntaaaannnnooonmmmmiotmmmmassssnnnrrrrttttnnnnnfffffoiskiuuuukeeeeriiiiddddeeeeooooiztjstrrrrl,,,,kjuuuuttttmauiiiinrosllllkleeeerrrraeeeeeeeeaosuuuurolpeorrrreppppeoffffofffflmpeeeeggggoronooooo8iiiiuuuukpieeeejateeeepssssooopppoennnnoe,,,,iiiieeeeiiiilllliiiio)aiééééddddééééuekllllnccccpnnnnioààààsarissssnnssssjaaaannnnn,eeeennnnmmmmooooeomj’’’’ajbuoooouuuueeeessssllllt,cccctssssreiirrkddkààààćepcriiiiioooouttttkldtttt’’’’aaaancneeeettttesssspeiiidjriccccohuuuuimmmmrrrreiiiiniiiitttteœœœœtmssssiiiicccc)llllssssnnnneffffrrrrrrrréaaaaorqaettttoeeeaamo....soetttteeeep))))rsoooo)errrrmmmmiiiiààààoooid,llllelt''''ssoooooooogiiiiroooossssktuèorrrroooosààààuuuuppppoooooemmmmààààlrrrreeeeeivvvvttttledcurssssaaaalrdddd)sppppttttppputaaaagčeleiiiiteeeemfiscppppeeeepppp’jiiiinnnnevmbprzevvvviléééénnnnééééopllllnuuuurrrrttttuuuueeessssmaaaaoeivvvvuSéggggukceevvvvkuuuuoooollllaaaajrlttttskeiooooccccrrrrfilooovteeeeeeeeafrssssbtttteeeeaaaaeittttjiyjasssssssseeemmmmnnnnffffdddddkccccrrrroeeeeeeeeeaosainpn)aaaawoćkijathhhheonnnniiiittttrrrroooop----ioooojjjjoceiiiiiaaaaiiiinnnnavvvvnnn,dudtsssseeeeieeeeiiiioooosrrrrkrrrrddddekavvvvààààinreeeessssoyyyyppppetdjaaaa;;;;liiiim,,,,oooorrrrrionnnndaidvvvveeeellllssssmeddddooèèèèmttttstèjsssss(ferueeeeattttaettttppppeemmmm----aaassssffffppppeeeepjakaccccuuuujaaaamccccpnnnnoeeeeknnnakrrrrreeeeeooooe.pirrrreeeepssssdddduč’’’’’rtrrrrslcttttaaaadqqqqllllnnnnneeeeooooeoeeeernuuuurrrreeeesarrrriaieeeenaeeeeokrrrrttttoéemeeeessssrrrreeeeleeeekrurccccoeerteeeerrrrmmmmiiiioppppoooossssmssssauuuudnttttrddddrrrrdddrrrrknnnnseauttttemacorrrrjààààsžïtlllleeeee,ujiaaaaddddedittttdtrrrrààààmmmmttttoooo’’’’quauuuuuuuueeeerssssuuuuoeeeioaaaaaé,neeeeeeeenslcdpddddvjppppnééééaaaalllleeeeeeeemmmmlllllllteeeeiekudmeeeereaaaayyyycooooeeeestsppppnnnnffffrrrrikkuuruuuu.sussssrjnnnnottttjmrccccmmmmiceeeeiiiiéééérrrrccccnesssstooooercaiocdssssllllnsssstrrrrddddmmmmeoniiiiààààebbbboieoooosttttooootašseeeeee’’’’a....ssssttttmmmmryccccttttmoooooeiocoooovvvvttttgaaaavvvvffffurrrriiiiaaaakaeppppoééééééééondiiiijjrrrrrttjjjjttttjjjiiiqqqqooooiiiivkèèèètsstttuiPPPPooooaaaappppmmmmleeeeeeeeeeeeleeeleatttttjmmmmbbbbovpammmmmmmmoooo.uuuuqqqqssssrratttttaaaattttiuuuupami’buuumnoyyyyuuuuuuummmmlkliagggg.anrrrriiiinnnnttttrrrrllllrrrtttaeeeeeninsooooviil.ppppmmmmjjjjouuuueeeelgggguuuuiiiingdoneeeekkuerrrreeeeroorrorotttteeeeijoééééaaaaaaaaééééeeemmmmeeeessssa....eedrrrronjojcbUnnneeeesssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeààààonsssseeoueeedauurrrrszsrrrrtttt----j---------------------,,,,----,,,,t,tjijirsdieceoasynntlcicionernoddirsea(dizobamkuSPcoaSmoi’««««ullluuulmmfffmfmllllllccccLLPLLFFFFLLLLaaaaccccssssefeefffeuuuuaabaabbaabdddzqucé’’’’’’’eeeetaaaaéééévoi)v)ssksuuuuaaaaooooaaaayyyylrneeeeaaaxxxxtttts)s)ss))lmnnnnnnnniiii))))rierrrrsniiussssiiiiiarrrraaaaggggeeeltiojardopttttneuurrrrsssslllllllleeeeeeeenkaeeeetttti.aaaaaiqqqqeeeeaaaareeeiiiippppniiiieppppegnxxxxffffeppppuuuumttttnnnnaibdižččggggppppiiiicagdrccccooooUlllllnnnncccc1««««uuuudmmmmrrrriiiilllld::::uuuuaaaaiiiiiđrmanoooorrrrrrrreCCCCniiggggdddd....lmmmmirnttttlllammmmllllttttyyyyeennicccc8cieeeepiiYYYYiiiiaaaaar9eeeeiiiiddddrrrrtuiiiikiiiijiiiimmmm’’’uuuunnnnnssééééLLLLrrrrsssssCCCCeooooeeeeceeerrrraannnnaioooocaapo0eeeecaaaaccccaaa.m:eeee----aaaauaaaabllllféééénnnnssssccccJrrrrliarrrrseeeennnnun)tttttaaaannnncccckok°euiaaaaeeeei9999rtttttiiiillllaaaaiPnnnniiiddddalttttmysssddddfeeeerčpnnnneeeeuuuuippppr.iiiiiiiiiizttttrčkiiiiemvvvvnnnnancsmmmmfkssssddddmppppmmmmvvvvddddeeeennnner»»»»iciiiintiiiiéééélllluiotttaeeeeoč::::asssseeeeieeereeeecfieeeOdocccceeeealiuuuuuuuueeeeeeeenkclellll----ggggaeocccczmmmmkeieaaaanjaaaariiikirrrrppppnnnneeeeieeerrrrrrrrrjttttnuPPPPiiiinddddeocstsieeeeaaaagggrrrrrru-fggggaggggssssrrrrascccc((((lllllssssuuuuuiotoieeeeceeeediaaaae»»»»rrrreeeokffffneeddddmmmmottttssssccccčsoeeeeaeeeepipyyyykiiiimmmiiiippppiiimdsiiiiikk,,,,crsaaaaćggggiaaaassssuuuunnonnnnlffffddddkllllllllrosnddddrssssiaaaaiiiiipccccuuuuuu,,,,aaaaiiiioooojppppiknessssouuuunnnnčnddddnnnnssssaemennnno,ccccjappppneeeemooooeeeesssscccc++++++++ennnnsaaaaaaajcoooooiiiinooooaprrrrccccdiiiiiiiiiiiietlddddnnnnlattttffffdhhhhddddyyyymmmmttttrrrrtueeeeppppaink,nnniiiirdlllleeeennnnooooegpnnnniiiiirluqqqqtttrrrri’’’’ttttrrrrgsieééééllllggggi’’’’ffffojiooooocccceeeeoassssseeeeiiiinecccceeeeeuuuuccccqeaaaačaaau9999uuuuiiiipnnnnssssammmmrrrrkkppppiiiieeeesmppppavgpeeeeaaaapttttccccdmmmmnnnnnnççççllllssseeeeppppeeeebbbboocddddpnuueeuueeooooeeeeulafshhhhiiiittttallllcooooriaaaazaeeeeop,,,,llllhhhheeeeieeeemmmdrmk,,,,iiii))))arrrr„aaaaaeeeeuuuupppptnjééééjiooooi....ttttinnnni,ereeeeeeeeiaaaakol----nnnnééééurujrggggllllgttttaaaaffff,eeeeijettttrrrrehhhhpnnnnalnioooonnnnvvvvaanjrrrrttttiiiiioooodeeeeeeereeeppppaaaammaupddddnnqqqqooooorrrreeeeiiiiioooodalrrrrmekddddqqqqdmatttt----ggggnddddffffeeeeppppssćoemmmmiiiiaaccccnrrrrssssuuuuccccppppauuuuionrrrrroooouuuuiiiinutfiuuuuiiieeeeaoeeeezauuusyyyyeeeettttaeeeeeeaiezzzzčtssssppppjsssslllltmuuuugeeeennnniiainnnnisaaaallllžerrrrrtoooolllliiiimnnhssssčeeeetcnrééééllllooooiiiiioooollllnqqqqmttttoeeeee’’’’ognnnndddduuuueeennnnrnpppppppppppppp««««itssssellllvjiffffœœœœeeeessssklornnnniaaaaaeeeguuuučoooo-mddddrrrrtttteeeelllloaaaaéééé............pppp..rrrrofcaaaacccnnnnnmmmmklaaaažmeeeecccc27911612112132sccccoeeeeiiiirrrrnlgllllrtzkrrrreeeeriuuuuooooajlllleuaaaainaaalllliaaaaiiiiiyyyylellllveéééékppppre0oeeeečloqqqq2274340960rééééiallllppppaaaaiiiitrrrriaaaaćannnninceeeellllollllattttudsssskiffffnckllllsgreeeerrrrrrrriiiituuuuààààuuuuzeaaaaiiiissssoooo“ttttdnnnnsssseeeeeideeeeuiiiiosirunnnnclocccczocccceeeeuanddddttttiiiiiccccaaaaevvvvccccrnnnnddddllllkocccckssssi.ooooeeeeiiiigmyyyy,,,,eeeekpjtillllmsmeeeeriiiiggggoeeeaaaannnnćssssttttceč’’’’esurrrrreeee....rrrrallllssssaaaatapppprrrrollllmmmmarrreeeeklllaaaaiccccriiioinukvrrrraaaannnn»»»»eeeeennnniiiijttttssssir,,,,poeeeeooooevddddnnnncccceeeelkeeeiiiiosssstaraaaadttttdddccccscccoeeeeppppnotmffffssssccccccccqqqqieeeeaiiiinkilssssttttdeeeeuuuuadfggggaaaacrrrrjlkssssčeddddeeeeočttttaaaauuuueeeeeeuuueCCCCSuappppeeeeeeeiissssmmmmulllliiiièèèèakkttlPjgrrrreeeeYYYYppppeeeexxxxooooriiiićaaiiiixxxxhhhhaaaaaHddddcvvvve.LLLLeeeeiuooooddddtisooooeaaaačnnnnscccc----nnppppééééo((((aaaa+ffffillllpppposssseeeeOnnnn’’’’lffffoooolllnttttfupiiiiooojarrrriaaaačrrrrèèèèrrrrttttiiiinnnnoiuuuueniiiinsnnnnddddggggiiiizaecccciiivadiiiissssmmmmvnuuuukxxxxllllqqqqmmmmtttteeeekiiiiljdddddaaaaeeeeuuuuaaaarmmmmozeeeeaissssejiueeeennnnukuuuuassaoniiiippppannnn’’’’rrrrllllsssslđéééémmmmgiiiiààààsssseeeeeeeenneeeeseeeeeeeežnpalnnnnaaaačààààllllreeeettttseeeeeeeeeo’’’’ssssaeaa,,,,jtiaaaannnnttttssssœœœœlnnndddd9999eqqqqnćrtllllvi0000eeeennggnddddooooooookoieeeeeeeeeeeeggggiccccssssammiiiiojjaaaauuuurrrr°°°°ffffeeaeeeeaiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnsseeeeeeeeeeeeellll,-------))))jiiii
Réfraction Pratique
© Ess©il©EosrEsIislnsiotlr©eorIrEnIstasnteiitlreonrrnantIailantotineoralnnaaltional © Ess©il©EosrEsIislnsiotlr©eorIrEnIstasnteiitlreonrrnantIailantotineoralnnaaltional © Ess©il©EosrEsIislnsiotlr©eorIrEnIstasnteiitlreonrrnantIailantotineoralnnaaltional
C Equilibre bi-oculaire RF'l p.32 SSPPHH++ © Ess©il©EosrEsIislnsiotlr©eorIrEnIstasnteiitlreonrrnantIailantotineoralnnaaltional
D Vérification binoculaire FRFR''ll p.34 SPH+
RF'l
10 Copyright © 2008 ESSILOR ACADEMY EUROPE, 13 rue Moreau, 75012 Paris, France - Tous droits réservés – Divulgation et reproduction Interdites 3
11000 CopyCCrooigpphyyCtrroii©ggphh2yttr0©©ig0h228t00E©00S882S0IEEL0SSO8SSRIIELLASOOSCRRIALAADOCCERAAMADDYCEEAEMMUDYYREEEMOUUPYRREEOO,UPP1REE3O,, r11Pu33Ee,rrM1uu3oeerMMreuaooeurr,Mee7aaouu5r,,0e771au552,00P711a522r0isPP1,aa2FrrriissPa,,anFFrcirresaa,nn-FccTreeoanu--csTTeooduu-rossAitddllsrrroorigéiitthsssetsrrréévrsséeeesrre–vvréévDsseid––vu–DDlgiiDvvauuotilloggnnaaottteiiooctnnorepeepyttrorreerdppdurrcioostddtirouuinbccttuIiintooetnn.erIInndttiteeerrsddiitteess
10 Copyright © 2008 ESSILOR ACADEMY EUROPE, 13 rue Moreau, 75012 Paris, France - Tous droits réservés – Divulgation et reproduction Interdites