Page 9 - Practical-Refraction-Croatian

Réfraction pratique-ESSILOR FRANCAIS 56 PAGES-VS_FR 08/04/14 17:41 Page3
Réfraction pratique-ESSILOR FRANCAIS 56 PAGES-VS_FR 08/04/14 17:41 Page9
Réfraction pratique-ESSILOR FRANCAIS 56 PAGES-VS_FR 08/04/14 17:41 Page9

Sommaire

CCCppaaakorrVVVcc1miiioodssouuiiEInoondrrmtannssarmocbddddéiljut’’eeiaaarzcocctipppiniccoirrpeuoonèè,r,mmaessm,,zmmébtooirooddppaaiiejttasii,oopnnreseebttytppierreeetsslebbuyyrttciioeerrectionitOdKaLLnnddmmdmopiooaiiee’okgteeaaèoodrropnnuiinlsspllnnotaapsqqnngerrittžmieeoeemuujeeaadffds’’nnaaapjuurreeemtocciieeirnnnrržmsekuucclete’paccdlluuaeootttoeelamllcéérepnbbeettscćrfettajjeooooeeddeeeeitbrmpnttmeett;mkBAniiosommllssjomio’’eccviveeœœrjssaaaanieaLLaoatsggmmoć’rriiljedaellaaeeeampppsabbddmppbo21opkutssrrooppaivizseerauu))mioiisosrreamtttrrkrruoollnsemćk’aéoaaaph.ccsslléareetduuaaanihhaybmttvrssaiggtckeeroiplrrrjlommesaysejééffpjeeddaaevlponttieegpirkocceeiiieoipfmnnnnlzrueeejeosiuaeettimllsssnbeteeé’’z..iœœomsaaarrtddPPpvmrlkdiissreeeooooellneraa,,euuvžupež:ssnrssrrappknišoocoobeluuuccaiia’nncnnnelpeeiiikežssesnnlloccssiie,aat,ammumrraau,,dliioennmssaakoiidekllttccoggdiaapbruoeeppeleealllih,plljkoožiiicppésnnnotrrnssirooléénjossiiieskjcuutteeoèèmu.eaiiirrtt---., aEmmaEéEAtmmmSréémmototmeerrttpémiorrtorepoopimsioppeiiaep,jjiisraae,,e1

AmdmOm’onaèžpunaelgeiptmudpfdeoeanklltu’eaesacrpikrcaaaooirtmnmic.soomiudOsroaasndcapdaij3eut’ai)iopsclrnsjc’eeaa.odnsmsctrtaimeagsvmogplldjooaaanbttiaiusolumdena,:elkjlceao’nejedosmitsstlteasnipzechmeéeonqđkouuo-i
p.5 RéfRrRPéarfécrfatraiktaciotcčintinooaPnrnRaPterPifrarqtaaiutkiqecqiujueae 11
PPrreezsbbioyptijiae:
doKUPvikoanerosžielt)œelaasktsribnaldeodeyds!pts.at.ire.eood) mokiqtboiujpleiiakmrnneiiasdtpibpkoysraloetokenzžoba(dbcijoriulpieosićgmtjuaareol(ltcigoanudk«ćvngpppio’lreir..čge76dskstooobvkgpuoaltzuljêvnnssiaošeč»epnesonnivgemjaenmećisfsaitouaangnrrjeuot
rdUe’nfaruaœgkmcilijesnskteedrsitnsapgrepesuboisykstaaenz(cdaeufodgrermecmira«annpjierèerjseabsusnuteêffsiss»laiknseitgenbilpfisioakunihrt
pvpireeeridlmlmaeredttra!e..n.d)aeqmfuoraremnždneircs, io;dnetjs.ckroiasbdtjaeljtlesinaramnp’eppslrittoucpdhlauésa,keuonnmemoidmeasaucgirjee
nde’adtutoegsmtsauetrnnatlaerrzéastainppeo.utrLiseesbaepnrcivneicdidapee nmdaeanlbailèizcrieonrurs.eucfNftiiseoaknnotdreiegiprl’aoœnuairl
pprreeerzsmbeiyottpteriejeasdutezdrfeorksmujpepr,mlédeuertsaenonbvvjieidstisopnrailidpkepormporcèghsléeàsd,al’uinnnjsaeubfimfliissaakgnieh-
2 Examen préliminairevrvRranu(dPmmPPapddpplomolmttppOssakaaaaaiidkjaééuruueddaéélluaaeossttnyyuuoonnroajppnrniijmjnnrruljppiooeennssddccamcèlccaappcooaccjdooeettpp))oomeeeroorrtii,,llttrrmmpoanneuuueeeetnurrjuuaauuooeiu,,pdlffm,,ssčojrmmppmmuiibrrdaelluujmasennllneeessddppzeeekennsséécliiotP)pplééeeorrziippiiaedppsmmjoolPPjnnllrmeddPPseCdC’moouut’aaœoicceerroovaptpp’’ouueiioossiaoovrrphhxaaannnnascmmacctdnnllnisammxxkirdééeeccssolkttpcrmrooo)rccaoariimmiiaccammsocčremmammooaCAuuttpptejvvemunoooivvckbemuuđmbbéénmrruueetlldaamuuppieummlžssmééejojjinnimennemmažeeVQ(llerémmnnnd)PPeeeeittmmsnettnttl.sniotonjeeammsssPPuuusoegapeerllaKPPdoottdjttdduepcnnieerrokesslreennooo’rriaddrraieeacceiiauajeeolsponnttééttpppenixxkztdttraad.uucnntdadxxittieeuurtiilldoill::ieottcmmuuééea’’kiiiodlleommRRœœiibejjmmoaasnspl(essoooodleeK’mnkejuueDeeeccmieljrmmrnnuuttiiàànaééoemmonsmcclléianRRee..pmmneell)mmstkuoodseeeoolot,seeoonnectroreCCdddmmsstlmd..t((iiiosiammoaèttgg««ttkčpiln’’ahhii(iptuueééiidpssmmlCCnnseanoièèhaecooeeepulrr)mmtttte,ananééohhkt.rraaičiaannlzzeettrooppjeetaoppoeuuueetnpp,,nnonnittddvvaeKvuimmgooojdllzzmmoappeeoccuuiv’’ddppiaarpnpohhnrtčmseettmrrreean(potnnatollrdyykoo,nncrsBut’’nnnilluekttie((reeseéqeeappoecceddae««lltttdffansattmmitmlhhiaatteeuiisluteerippeollnn,aodbéémooééuurrkemmssmdmruiilooiinsemmoylollbpccaeeesaaiooitiivi»»llmmvoéédpsoaat..lnnninno’’(lééiiiiidta’miisggttžillnžrveottesseeœPnndzattaiiaatrrtkCCjnness’eioorrgnnooaoourrffnaxxiuaaaooeééléérhhriiietgčppabbeciilnnauncccteppmm)ollkeeđjjtààeéee.laaccjjcaasaciioee»»aeekzzeooc,,oottruuptosslddč,,attauq(iinkkoimmmmnnoaanneeekmcciie)anamuolllllssriooenuun))nneeeeell----,.,r,,,,ijiimecotdioantiPap-kp-avppcdcdtctmmpnppoiioeeeoordm(dMEdlllleeoorrnaaeaaootierrdzrrtaanonnmnneprnniddrripptsioiellnnceteee-----tjljkbm’’uu»»ddeimiiiipissddaatvccnntoc..pllypiieetull’’sllnnemmttsseeruui’’nœœo’’pAAcctjœœuiildœœossoiitppooeu)žoohapprklliiaaeipiiirroonnsnneeiinnilliio.oaepllèènnllln(llliissliiisccapeecttreknnsssmlééccoiizaujeuuhhaabotmmmeloćeevvddnu::rkseekyyddvvoynodeedéaaasyyommeecsttppppeekvnnmnlternn)čeooimoooeeioeccjttoéépssddeeinlćddppuusootrrxesposttrsikeeeollmmu’’eeiieeerrennćeitaattdo.joodmappplleiiavvzppccééallvvccjdaLppveerrpappee.bccaatteerrceeeezneexxrrOèèlrrooi..sszddiékozzooaeejjieessemmopejCCpoppoov’’bebpeppssuuvvraddeeùùrrqqriibbrrimmeeoonn„èjeeii(eeoeeuum(dnyyealllppeeddsksske’’oomtteeaacnppdiibbcppeeaoneećqsjddjaaiddeorrdipyyrrndarravddejmmueeaaddknnamèè)ettij,eeeesstt.eosiibeeiissttééjiikeebbssievvSiiaroodlmokoollttdottiirr;;eeyyooiizdgnnrroteddnnnjeossioottqqiiiaidnrccaannneecrttgeeppppppddidluuaoluoogauijossaccjeiieee....((iinpsarriee;eette1911inoors:rrcvvan“udasspééttlliiearr0ee23oii’’gg.ttnoeerrggzzœœrsppssbrééiièidaamnnaggrtteccleebillsiieattééeezllooaaiuulpppvcnniàssibpprrnpzttàànppitlaaua’’rrdalieippaaaauiliiaarrmmnosllz’ggnaabdjjrreeirruoonninéémêênliolluulmmel)uuauuééuuseommusnndućonnttnnppćyyt««eeebkopfažeeoooaafrraa(vvvvvlmuetimpprrinlsneeeeeêêzddk’ààtiiœaeeeeiorrrrrttbvdduunzzrrrrrrrnall))msoinniieeeeaaeeeuaait---;;rltij
Vpraijrecdonuorsst adm’apccliotBumdemMaoekdsoaumtrioendsapcerisjéet loimednrienđpauairjreetisneajvbilritžuuetloč(ekun vemrrineupsl,upslacnonilvi ečxaek dpelups,rèosviqsnuoe oderaploz.1iinn4i. miopije i adiciji);
judLaa’reksœronisèijulaorejppssodlueikseispsusèlrC’aedœnnodeacimmle)use,penvtatloeémpejmoponcjeažeplepmnéaaetvrrceit:daižtejmaénecritpciémuilie.iiztatluaAéx(desmikmenovpajmaiilislovteauuakxdenodialmt’lmaedausoelkgežomle’dmœef’oaonirlcdt)ma.caoticrimoaijent-i - Hipermetropno oko s prezbiopijom korigira se plus
(mLm’œoadkilastpimioansslnqèadu)iedjeuéntoeetrpmcraiilnipkeaeclei2tép0omdiniaotxpleitmripjalluesprdria’aproupđgremoncejhunéta(dktoioonjent lećom za daljinu i jačom plus lećomp.1za7vid na blizinu

odildepgusoaivssaperuafijsousrambnliescrek,ouajntpeopčimekliaéogedea~nm5eptctlmietu)s,du>er1sm0aadrxéioitmpintareiljea: d(~’ea1nc0cvoicrmon)-

3 Réfraction objectivedm2o0o2dd0ai.otgipootnrdieiqnsueià,dnlaéetnevarišmisesinoaednclnee,pkeollileniktnol’edsipotlpugtésrinjraéarpdaopler4om0ce.hngétoddpoilnunest
(iq~l up3e5uidscesme1)f,0osrdmpiooeptrpturuinenesimiàmg2au0gbeaitnkosemtpteoauskruonrmesoapdrlauécstinajeettde:oidn’odetrnpevriqlrioukene
5gp2qqqp0ruuuur0ee.beeezsidglltbbqqdaioioyuueokdpteepi1intsseisrj0e.aipdde.dossiioositoaàppoprttblorrtanBAriiseeiontessisasAS(tiaaoisàkuppvsit2oarraiosèèkn0sn-ssoccroaeéollnaa,ofzpsreaqqailreplauuceozaaatunonkrraar’imoemnnnmséttetaaočtgiipirdnnméilaeeunbcséei::jraonccatmi’’lcteeeissmmittnzaedoaa)nrvll.ooeteOrrpqssvlusualleeaasj p.19
p.20 © Essilor©IEntsseirlnoratIinotnearlnational

presbytie.

4 Réfraction subjective en vision de loin

A Recherche de la sphère © Essilor©IEntsseirlnoratIinotnearlnational p.22 © Essilor©IEntsseirlnoratIinotnearlnational
p.24
B Recherche du cylindre p.26
- par vérification d’une correction cylindrique initiale p.30
- par recherche complète, en l’absence d’une correction
cylindrique initiale

Complément : règle de Swaine, cylindres croisés de Jackson,
test duochrome, trou sténopéïque

C Equilibre bi-oculaire p.32

D Vérification binoculaire © Essilor©IEntsseirlnoratIinotnearlnational p.34
Figure 7 : Presbytie et amétropie

FSilgikuare7:7A:mPerterospbiyjatiei perteazbmioéptriojapie

FSilgikuare6:6V:idVinsaiobnlidzienuprès

Figure 6 : Vision de près 3 99
9
CopyrighCto©p2yr0ig0h8t E©S2S0IL0O8REASSCIALDOERMAYCAEUDREMOPYEE,U1R3OrPuEe,M13orreuaeu,M7o5r0e1au2, P7a5r0is1, 2FrPaanrcies, -FTroanucsed-roAitllsrrigéhsetsrvréese–rvDeidvu–lgDaotionnotectoreppyrordducisttiroinbuIntet.erdites
Copyright © 2008 ESSILOR ACADEMY EUROPE, 13 rue Moreau, 75012 Paris, France - Tous droits réservés – Divulgation et reproduction Interdites